A proposal to limit and shed more light on mutual-fund distribution charges could help rein in advisers who have been pushing higher-price funds on clients. But some advisers say smaller investors may wind up unable to afford advice.