New York insurance companies’ performance improved in the last year, although companies were rated lower for how fairly they pay producers, a new survey of agents shows.