An institutional investor in Coventry Health Care has filed a class-action suit, alleging company executives violated federal securities laws and participated in a “scheme” that caused investors to suffer “economic loss.”