A new civil suit alleges that Anthem Blue Cross, one of California’s largest health insurers, is using rate hikes to force its policyholders into lower-benefit and higher-deductible health plans, thus violating state law.