Comparing Maryland’s auto insurer of last resort to big Wall Street banks who used federal bailout money for bonuses and other extravagances, a state Senate panel grilled the state agency over how it uses its funding provided by policyholders.