A correctional officer working as a bouncer while claiming an injury, a business owner underreporting his paid staff and a construction company using a forged insurance certificate were among those arrested and accused of fraud by New York’s largest workers’ compensation insurance carrier.